…and a happy new year!

12509848_1217001578329281_616120030388209419_n Wir hoffen, ihr seid alle gut ins neue Jahr gerutscht!
Wir haben den Jahreswechsel in Coolamon verbracht, einem kleinen Ort, ca. eine Stunde Fahrt von Leeton entfernt. Warum wir von einem Kaff ins naechste fahren? In Australien ist es fuer Privatpersonen verboten, selbst ein Feuerwerk abzuschiessen und da in Leeton tote Hose war, haben wir beschlossen, an einen etwas aktiveren Ort zu wechseln. Dort war dann die gesamte Hauptstrasse abgeperrt und ueberall sassen Familien unter Sonnensegeln auf Rasen und Klappstuehlen und genossen ihr mitgebrachtes Barbecue. Aber auch fuer uns

Unverbereitete gab es eine Menge Essensstaende und Pubs am Strassenrand, die Essen anboten. Danach besuchten wir noch kurz das Feuerwehrmuseum und schauten uns Feuerwehrhelme und -anzuege aus allen moeglichen Zeiten und Laendern (u.a. 12494673_1217002444995861_2088224025478315532_nDeutschland) an (Geheimtipp! Nicht mal auf Tripadvisor gelistet, aber wahrscheinlich die Attraktion in Coolamon ;)) Bei Live-Musik warteten wir dann auf das Feuwerk, welches um 22 Uhr stattfinden sollte (ja, 22 Uhr! Kinder muessen ins Bett oder so…) und auf die Verlosung des Rotary Clubs, bei dem wir fuenf Lose gekauft hatten. Und ich hab gewonnen! Ich hatte die Wahl zwischen einer 500$ Wagenladung Feuerholz (die ich natuerlich weder transportieren, noch gebrauchen konnte) und einer riesigen gruenen Schubkarre, die mit 250$ an Gartengeraeten (und Kuechenrolle, Schokokuchenbackmischung und Chips) beladen war. Perfektes Timing, am 1. Januar war naemlich Sarahs Geburtstag und wir hatten zwei Tage vorher darueber geredet, dass eine Schubkarre fuer den Springplatz ziemlich sinnvoll waere. Also fuhren wir unseren Gewinn zum Van und schafften es gerade noch rechtzeitig zurueck um das, doch ziemlich spektakulaere, Feuerwerk anzuschauen. Am naechsten Tag stand vor Sarahs Tuer dann eine Schubkarre und sie schien ziemlich gluecklich darueber 😀

Abgesehen von der Alltagsarbeit hier, also Pferde bewegen, Rosenbuesche umpflanzen, den Reitplatz mit dem Traktor grade ziehen, das Roundpen aufstellen, Fuettern, Kochen, Waschen und Putzen, haben wir noch einen Ausflug mit Sarah und Sebastian ins Pioneer Museum in Griffith gemacht, wo wir ueber 40 “historische” (das bedeutet Anfang des 20. Jhd.) Gebaeude besichtigen konnten, wobei wir z.B. ueber “Bagcity”, eine Zeltstadt, aus der spaeter Griffith entstand und ueber die italienischen Einwanderer, die einen Grossteil der Bevoelkerung Griffiths ausmachen, lernten.

Einen anderen Tag waren wir alle zusammen im grossen Freibad von Narrandera, in der Hoffnung, dass Sebastian eines Tages doch noch schwimmen lerne (ok, er ist erst fuenf…).

Und jetzt ist wieder packen angesagt, denn in ein paar Tagen geht es dann wieder weiter! Ihr koennt gespannt sein, Alltag gibt es da erst mal weniger! -s

12548846_1217001584995947_650154047456725681_n
“Rumba”, a really green mare I help to train
944088_1217002401662532_2389271606583370742_n
Flo is doing a good job on the horse!
12417841_1217002448329194_2976606055558505004_n
Sebastian and Zuri

 

————
ENGLISH
————

We hope you all started well into the new year!
We spent the turn of the year in Coolamon, a little town, about one hour drive away from Leeton. Wht do we drive from one little town to the next you ask? In Australia it is illegal for individuals to have their own firework and because in Leeton absolutely nothing happened that night we decided to move to another more active place. There, the whole main street was closed for cars and everywhere families were sitting under solar sails on the grass and camp-chairs and enjoyed their barbecues. But for unprepared people like us there was also a lot of food offered at the roadside and in pubs. After that we visited quickly the firefighter museum and looked at helmets and suits from many different times and countries (Germany among others)(insiders’ tip! Not even listed on tripadvisor, but for sure the attraction in Coolamon ;)) While listening to live music we waited for the firework that was supposed to start at 10pm (yes, 10pm! kids needto go to bed or something…) and for the Rotary Club’s lottery, where we had bought five tickets. And i won! I had the choice between $500 worth of fire wood that was on a trailer (that, of course, I could neither transport nor use) and a huge green wheel barrow which was filled with $250 worth of gardening tools (and paper towel, chocolate cake baking mixture and chips). Perfect timing as Sarah’s birthday was on the 1st January and we had talked about how handy a wheel barrow next to the jumping arena would be just two days before. And so we wheeled our win to the van and where just in time back to see the, pretty spectacular, firework. The next day a really surprised Sarah found a wheel barrow in front of her door and seemed quite happy about it 😀

Despite all the usual work here, what is shifting roses, work horses, drag the arena with the tractor, set up the round yard, feed, cook, wash and clean, we made a day trip with Sarah and Sebastian to the Pioneer Museum in Griffith, where we visited more than 40 “historical” (that means beginning of the 20th century) buildings, whereby we learned for example about “Bagcity”, a tent city, that was the beginning of Griffith and about the italian immigrants that make up the majority of Griffith’s citizens.
Another day we went all together to the big outdoor swimming pool in Narrandera, hoping that Sebastian would learn to swim one day (ok, he is just five…)

And now it is time to pack again, in a few days our journey continues! You can look forward to it, there will not be a lot of everyday life! -s

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: